تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Atimin, Ayda, Saba
(قسمت ۲۹)
مامان
منو ببخش مامان
منم
خیلی دیر اومدم نه؟
مامان تو خیلی زود سردت میشد
از تاریکیم متنفر بودی
باید سردت باشه
بیا بریم
بیا بریم خونه
مامان
چه خوابی میدیدی؟
چیکار داری میکنی؟ - اینو من باید از تو بپرسم -
عجب استقبالی
مگه بهت هشدار ندادم؟
بهت گفتم بدون اجازه وارد اقامتگاهم نشو
ما ازدواج کردیم
چه اشکالی داره پادشاه وارد اقامتگاه ملکه اش بشه؟
تو نبودی که‌ میگفتی باید ادای زوجا رو در بیاریم؟
قضیه اینه که خوابم نمیبره
میشه امشب اینجا بخوابم؟
چی؟
داری سر به سرم میذاری؟
حوصله ی کل کل باهاتو ندارم برو بیرون
نیومدم اینجا کل کل کنم
پس فقط بذار یکم اینجا بمونم حداقل اینکارو که میتونم بکنم نه؟
برو بیرون زبون آدمیزاد حالیت نیست؟
برو بیرون برو بیرون
ملکه - برو بیرون -
اوه سانی واقعا خیلی جالبه
کاری میکنه دلم بخواد بدستش بیارم
چی؟ ازدواج کردیم؟ عجب دیوونه ایه
باید قفل بزنم به در
بله سرپرست چون
الان کجایین؟
سرپرست چون
آقای نا وانگ شیک
بانوی من
مادرم
مامانم
مامان
من همه اون آدمایی که
این بلا رو سرت آوردن میکشم
همشونو زجرکش میکنم
مجبورشون میکنم بهم التماس کنن
پس تا اون موقع صبر کن
باشه؟
من خیلی
متاسفم مامان
خدایا خودتو نگاه کن مامان داری جلو ترسناک بودنتو میگیری
من دیگه دعوا نمیکنم از اینکارا خسته شدم
حتما درد داشته
حتما خیلی سردت بوده
مامان بیچاره ام
دیگه سردش نیست
خدانگهدار
اون شب یک نفر اینجا فوت کرد
هیوک با ماشین بهش زد
عالیجناب؟ - دیدی سر قولم موندم -
واقعا خودتونین؟
التماس میکنم مامانمو نجات بدین
برای اینکه شواهدو از بین ببره
نه تنها تمام فیلم های دوربین مداربسته رو از بین برد
ولم کنین
بلکه یه مدرک جعلی هم برای خودش دست و پا کرد
درستش اینجوریه
اون مدرک شما بودین بانوی من
من ازش محافظت میکنم
قول میدم
بیدار شدی؟
وانگ شیک
اوضاع چطوره؟
من خوبم
حالم خوبه پس نگران نباش
بیا بغلم ببینم
خواب مامانو دیدم
واقعا؟
گفت داره میره یه جای دور
تو که مثل مامان تنهام نمیذاری نه؟
چرا باید اینکارو بکنم؟
تا آخر عمرم مثل چسب بهت چسبیدم
این علامت سرپرست نگهباناس؟
آره چرا؟ میخوایش؟
اگه‌ بخوای میتونی داشته باشیش
بیا اینجا من برات وصلش میکنم
خیلی خفن شدی که
هروقت دلت برام تنگ شد میتونی به این نگاه کنی
واقعا میدیش به من؟
خیلی خفنه
یه بغل دیگه؟
خب؟ نا وانگ شیک صبحم پیداش نشد؟
فکر کنم فعلا دیگه کاری نمیکنه
من نگهبانا رو اونجا گذاشتم پس لازم نیست نگران باشین
مطمئن شو که زنده میاریش پیشم خودم میخوام کارشو تموم کنم
راستی دستت چی شده؟
موقع تمرین آسیب دیدم
خیلی به خودت فشار نیار
اگه انقدر تمرین کنی یه روز میزنی منو میکشی
شاید
چی؟
ترسیدین؟
خیلی بامزه ای
ملکه چطوره؟
انگار خیلی صمیمی شدین
خیلی سریع تر از اونچه که فکر میکردم دارم باهام صمیمی میشه
چی؟
باهات صمیمی میشه؟ راز موفقیتت چیه؟
بازم سعی داشتی بکشیش چطور میتونه انقدر راحت باهات صمیمی بشه؟
من فقط از دستورات شما پیروی کردم
خب که چی؟ من شدم آدم بده؟ تو بی گناهی؟
منظورتون چیه؟ - هیچی -
ما سعی کردیم همونطور که دستور داده بودین اقامتگاه ملکه رو بچینیم اما
اما؟
قبول نمیکنن
چی؟ چرا؟
اگه اینا رو قبول نکنین ما میمیریم
همین حالا برگردین
اینو نمیبینین؟
این دستور ملکه اس سریعا برشون گردونین
پادشاه دستور دادن که اقامتگاه ملکه دوباره چیده بشه
خانم چوی
کانگ هی رو بیار پیشم
بله بانوی من
چی باعث شده که اینجا بیاین شاهزاده؟
میخواین بگم براتون خوراکی بیارن؟ یا صبحانه؟
بفرما
اینا برای منن؟
دیوونه شدی؟
ازت میخوام خیلی خوشگل توی یه گلدون بچینیشون
ببخشید؟
تو کارت توی تزئین کردن گلا خوبه
یه هدیه برای مادره
پس خیلی خوشگل توی گلدون بچینشون
ازت خواهش میکنم
میشه خودتو جمع و جور کنی؟
آخه چرا باید به تو گل بدم؟
خیلی خوشگلن شاهزاده آری
ممنون
اینکه خوشحالین منو خوشحال تر میکنه
چیکار میکنین؟
اینا چین؟ - این؟ -
اگه اینکارو بکنم جلوی هوای سردو میگیره
میتونین بگین کارگرا اینکارو بکنن
یا اصلا میتونین ازشون بخواین اینجا رو گرم تر کنن
چرا این چیزای زشت رو میزنین
این دیگه چیه؟
این؟ این کیسه آب گرمه
اگه بچسبونیش به خودت گرم میشی
بخوام اینجا رو گرم کنم خیلی گرون میشه گفتم خرج الکی نکنم
شما فوق العاده این مادر
با اینکه پولدارین اما کلی صرفه جویی میکنین
شما نمونه ی یه اشراف زاده ی قدر دانین
نه نیستم
من پول ندارم
خدای من من همه چی رو میدونم
چی؟
وقتی که مادربزرگ فوت کرد براتون یه
چی؟
هیچی مادر
اینو میخوایش؟
من با این چیکار کنم؟
نظرت چیه؟ باحال نیست؟
برای وقتی که یه چیزی فکرتو مشغول کرده خیلی خوبه
باعث میشه وقتت بگذره همینطوری میترکونیشون
چیزی هم هست که شما بلد نباشین؟
شما الگوی منین
میدونی که پادشاه یورا رو ول کرده؟
شنیدم - و با این حال بازم خیلی خونسردی -
گویا شاهزاده آری ملکه رو ستایش میکنه
کی چه میدونه اگه بشینی و هیچ کاری نکنی چه اتفاقی میوفته
منظورتون چیه؟
تظاهر به فروتنی نکن
تو حتی سعی کردی تاج و تخت رو از ملکه سوهیون که دوستت بود هم بدزدی
نه اینکارو نکردم
این شما بودین که اون شب منو به اتاق ملکه فرستادین
یه جوری میگی
انگاری مجبورت کردم کاری رو که نمیخوای انجام بدی
اگه واقعا دوستش بودی
باید با خوابیدن با پادشاه مخالفت میکردی
اما حتی ازش بچه دار هم شدی
من مطنئنم خبرم نکردین که راجب گذشته ها صحبت کنیم
نمیخوام که سانی رو زیاد توی قصر نگه دارم
امل نقشه هم ندارین که منو ملکه کنین
چی؟
ملکه؟ ولمون کن بابا
طبیعتا من هیچ علاقه ای به ملکه شدن ندارم
فکر هم نمیکنم که بتونم قلب پادشاه رو بدست بیارم
گرچه
اگه واقعا لازمه که ملکه رو بیرون کنین من کمک میکنم
این برای بهتر شدن وضعیت آری ئه
چطور برام جبران میکنین؟
جبران کنم؟
داری ادای یورا رو در میاری؟
فکر کردی کی هستی؟
فقط کاری که بهت گفته شده رو انجام بده چقدر گستاخ
هفت سال پیش
روز مرگ ملکه سوهیون
یه مهمونی اتمام ساخت توی قصر جدید بود
همه به قصر جدید رفته بودن تا برای مهمونی آماده بشن
اما شما نمیدونستید که من به اونجا نرفته بودم؟
منظورت چیه؟
وقتي نتونستم اونو كه وقت زايمانش نزديک بود رو پيدا كنم نگران شدم
برای همین داشتم دنبالش میگشتم
شما و ملکه رو موقع بحث توی اقامتگاهتون دیدم
چرا منو زدین مادر؟
چون راز پشت جزیره ی چون گوم رو فهمیدم عصبانی هستین؟
یه کلمه هم حرف نزن
هیچکاری نکن نباید کاری بکنی
نه
حالا که حقیقتو میدونم دیگه نمیذارم مخفیش کنین
نمیتونم بذارم اون جزیره رو هرطور که میخواین به گند بکشین
دهنتو ببند
من به زودی یه کنفرانس خبری برگزار میکنم
و افشا میکنم که چرا انقدر نسبت به اون جزیره حساسین
نگهبان کانگ جو سونگ مدرک رو پیدا کرده
چی؟ کانگ جو سونگ؟
اگه اینکارو بکنی همه چی رو از دست میدی
پادشاه زندگیت و اون بچه ی توی شکمت
بهشون اهمیت نمیدی؟
عالیجناب حرفمو باور میکنن
ایشون از من محافظت میکنن
هیچوقت اونطور که میخواین نمیشه
هنوزم باور نمیکنی؟
باید به زبون بیارم
چی بینشون میگذره و حال خودمو بهم بزنم؟
بهتون گفتم که
کانگ جو سونگ و ملکه مثل برادر و
نه نیستن غریبه ان اونا یه مرد و یه زن ان
همین که یه زن متاهل
یه مردی رو که باهاش بزرگ شده آورده غلطه
حتما دلش خیلی براش تنگ میشه
که بهش گفته از اقامتگاهش محافظت کنه
بسه دیگه
حتی اگه نمیخوای بهم گوش کن
این یه مسئله ساده نیست
این یه مسئله جدیه که‌ میتونی وجود خانواده رو به خطر بندازه
منظورتون چیه؟
بچه ای ملکه بارداره اون بچه‌ مال کیه؟
مادر - تو شاید بتونی باورش کنی -
اما من نمیتونم
وقتی شب و روز باهم میبینیشون
چطور میتونی مطمئن باشی که‌ اون بچه ی توئه؟
بهار سال گذشته که به اروپا رفته بودی
تا خود صبح پیش همدیگه بودن
من با چشمای خودم دیدم
و یه مدت بعدش هم باردار شد
نه. امکان نداره
اون اینکارو نمیکنه
پس فکر میکنی این چیه
اگه بچه ی کانگ جو سونگ نیست
با ملکه نمیرفتن برای بچه خرید کنن
من مطمئنم
اون بچه ی کانگ جو سونگ رو بارداره
خانواده ی سلطنتی دست کانگ ها میوفته نه لی ها
ملکه سوهیون شمارو تهدید کرده بود مگه نه؟
داری منو متهم به چی میکنی؟
برای همین کشتینش؟
اونم به دست پادشاه؟
...مگه شما به رابطه ی وجود نداشته ی
...بین اون دو نفر اشاره - دهنتو ببند -
پادشاه تنها مردی بود که ملکه عاشقش بود
حتی کانگ جو سونگ هم نامزد زن دیگه ای بود
...اما شما چرا چرا همچین دروغی گفتین؟
واقعا نفرت انگیزی
اگر اینقدر خوب ملکه سوهیون رو میشناختی
پس چرا این همه سال ساکت موندی؟
چرا الان داری بحثش رو پیش میکشی؟
منم فقط به یک دلیل تا الان ساکت موندم و کاری نکردم
بخاطر آری عزیزم بود
شنیدم الان دیگه شاهزاده های دختر هم میتونن وارث پادشاهی باشن
لطفا شاهزاده آری رو ولیعهد کنین
چی؟ ولیعهد؟
ولیعهد لی یون رو از مقامشون خلع کنین
و شاهزاده آری رو به ولیعهدی منصوب کنین
اگر اینکار رو بکنین
من رازتون رو با خودم به گور میبرم
و کمکتون میکنم ملکه رو از قصر بیرون بندازین
هرکاری که لازم باشه میکنم
بفرما
ای خدا
دونگ شیک بعدا غذا میخوره
خیلی خسته بوده. هنوز خوابه
وای خدا آروم بخور خب
...یه وقتایی یه جوری غذا میخوری
انگار چند روزه غذا نخوری
همینو بگو
رئیس - وای داغه -
یکم دیگه برنج.. نه سوپ بهم بدین لطفا
باشه میدم بهت
یجور رفتار نکن انگار تاحالا بهت غذا ندادم. زهره ترکم کردی
وای خدا
هعی - دیوونه شدی؟ -
سوپش خیلی خوشمزست مگه نه؟ نوش جون
ممنونم - کاری نکردم -
آروم بخور - باشه -
چیکار داری میکنی؟ این چیه؟
میدونستم اینجوری میشه
چطور تونستی گولم بزنی اونم وقتی تو یه خونه زندگی میکنیم؟
...متاسفم رئیس.. اخه
بابا، من دوسش دارم
و بچه ام نیستم
پس خواهش میکنم تاییدش کنین. میدونین که اونم آدم خوبیه
معلومه که میدونم برای همین مخالفم
به خودت بیا آقای لی
از این همه زن تو دنیا چرا از این دختر من خوشت اومده؟
میتونستی یکی بهتر انتخاب کنی آخه
من کاملا مخالف این رابطه ام
چی؟
بابا - ..میدونی، هل رو -
برای اینکه یکم پول خونه بیاره مثل گند دماغ ترین آدم شهر رفتار میکنه
اون اصلا کار خونه بلد نیست
اگه بخواد از خودش تعریف کنه که از یه روز هم بیشتر طول میکشه
اینارو بهت میگم چون تورو مثل پسر خودم میدونم
هنوزم خیلی برات دیر نیست میتونی یه دختر خوب پیدا کنی
من سرراهی ام؟
نکنه منو از جایی آوردی؟
دیدی؟ نگفتم؟ دیدی چقدر زود جوش آورد؟
یکم توام وجدان داشته باش خب
آقای لی یه جوون مسئولیت پذیر و سخت کوش و رعناست
چطور میتونی خودتو بهش بچسبونی و زندگیشو خراب کنی؟
پاشو از اونجا. بیا اینور
ای خدا بااون چسب زخماش
از وقتی کتکم زدی همه جام داغون شده
بیا حرف بزنیم
من حرفی باهات ندارم. برو کنار
خیلی طول نمیکشه
نرو ملکه ی من
منو ببخش مامان.. حتما خیلی درد داشته
حتما خیلی سردت بوده
مامان بیچاره ی من
بیدار شو مرتیکه آشغال
فکر کردی شوخیه؟ زندگی برات بازیه؟
بقیه بخاطر کارایی که تو کردی از غصه خون گریه میکنن
نمیخوای چشماتو باز کنی؟
فکر کردی حالا که بعد سعیت برای کشتنم برگشتم دیگه یه اسباب بازی ام؟
برای همین اینجوری باهام رفتار میکنی؟
روانی بدردنخور بی پدر
یه بار دیگه اینجوری جلوی چشمام پیدات شه میدونم چیکارت کنم
ملکه ی من
من چیکار باید بکنم؟
چرا.. چرا به من روی خوش نشون نمیدی؟
برای وو بین که خیلی زود وا دادی
اینجا چیکار میکنین؟
همه جارو دنبالت گشتم. کجا بودی؟
غذا خوردی؟ سرت درد نمیکنه؟
سرما خوردی؟ دیشب خیلی سرد بود نه؟
تورو خدا آروم. یکی یکی سوال کنین
از نگرانی داشتم میمردم
ظاهرا که خوبی
دستت چی؟ دستت چطوره؟
خوبه
نگاش کن. میدونستم هیچکار نمیکنی
حتی ضدعفونی هم نکردیش
اگه یه زخم کوچیک عفونت کنه میدونی چه دردسری میشه؟
باهام بیا
زخمش عمیقه
میتونم این زخمایی که میبینم رو درمان کنم
ولی چطور میخوام اونی که تو قلبته رو خوب کنم؟
تموم شد - ممنون -
بفرمایین
این چیه؟
اینو جاگذاشتین
رفته بودی اینو بخری؟
لازم نبود
واقعا ازتون ممنونم بانوی من
خواهش میکنم کاری نکردم که
بعدا میبینمت
گفت کادوی تشکره
فقط چون ازم ممنونه. همین
سلام آقا
منظورتون جزیره چونگومه؟
بله. شنیدم یه مکان تفریحی برای خانواده سلطنتیه
فکر میکنم یه چیزی اونجا مخفیه
ملکه سوهیون چیزی راجبش بهتون نگفتن؟
نه راستش
...ملکه سوهیون نه ولی
یکی از محافظ های قصر مرتب اونجا میرفت
عملا میشه گفت روزهای تعطیلش رو اونجا زندگی میکرد
اون الان کجاست؟
روزی که ملکه سوهیون فوت کرد
اون هم ناپدید شد
خودم خیلی سعی کردم ردش رو بگیرم ولی چیزی پیدا نکردم
اون شاگرد مورد علاقم بود
اسم اون محافظ چی بود؟
کانگ جو سونگ - کانگ جو سونگ -
کانگ جو سونگ
اسمش رو قبلا کجا شنیدم؟
برادرم کانگ جو سونگ
اون هفت سال پیش از دربار ناپدید شد
باهاش چیکار کردین؟
نمیدونم راجب کی حرف میزنی - حرف مفت تحویلم نده عوضی -
چطور اسم کانگ جو سونگ رو نمیشناسی؟
خودت هرشب به قصر خبرش میکردی
درسته. مردی که اون روز توی قصر به پادشاه حمله کرد
اون برادر کانگ جو سونگ بود
(کانگ جو سونگ، مین یورا)
خوب بلدی
کیف میده - کارت خوبه -
(مین یو را)
نه
آروم باش
اینم مرغ سوخاریتون. نوش جان
رئیس
هم هوای بیرون سرده و هم قلب من
منو یاد همسرم میندازه
همسرتون از مریضی فوت کردن؟
یه جراحی ساده بود، ولی نتونستن براش خون پیدا کنن
گروه خونی کمیابی داشت
یا همچین چیزی؟ RH- مثل
AB آره. از همشون کمیاب تر
مثل گروه خونی پادشاهه
اون عوضی رو با همسر من مقایسه نکن
نکنه طرفدارشی؟
اینارو از کجا میدونی؟
نه از یه جایی شنیدم
یه آبجو میخورین؟ - آره -
منظورتون چیه که برای
ولیعهد خون ندارین؟
گروه خونیشون خیلی کمیابه
ما با همه ی بیمارستان ها تماس گرفتیم
ولی دیگه نمیتونیم صبر کنیم. ایشون خیلی خون از دست دادن
هرجور شده خون رو پیدا کن
یه هلیکوپتر بفرستین، بدزدینش یا هرکار دیگه
راستش
...رسیده اماRH-AB- تازه برامون گروه خونی
اون برای یه بیمار دیگه است
منو مسخره کردی؟
چطور میتونی یه نفر دیگه رو با ولیعهد مقایسه کنی؟
برام مهم نیست که یکی دیگه بخواد بمیره
پس همون خون رو بیار و ولیعهد رو نجات بده
با دست باز براتون جبران میکنم
بله بانوی من
از زمان مرگ همسرتون چقدر میگذره؟
ده سال پیش بود
توی کدوم بیمارستان جراحی شدن؟
بیمارستان سلطنتی
چرا یهویی این سوالا رو میپرسی؟
هیچ چیزی که مال خانواده سلطنتی باشه نمیتونم تحمل کنم
اوقاتمو تلخ میکنه
ملکه اومده بودن؟
میخواستن راجب جزیره چونگوم بدونن
منم برنامه دارم زود برم
دنبال مدارک شاهزاده سو جین رو گرفتی؟
از اونی که فکر میکردم خیلی بزرگترن
ملکه مادر احتمالا پول خیلی زیادی رو ازش بالا کشیده
اگه از کاری که میکنه اطلاعات بیشتری داشتم
راحت تر میفهمیدم قضیه چیه
باشه. به محض اینکه بتونم اطلاعات بیشتری برات میفرستم
(پیام)
چقدر خوبه
شاهزاده
بین. چرا قیافت همچینه؟ چیزی شده؟
...خب
من راجب شرکتی که مدیریتش دست شماست تحقیق کردم
و بنظر اونا خطرناک تر از چیزی هستن که فکرشو میکردم
منظورت چیه خطرناکن؟
اونا سود خانواده سلطنتی رو بالا میکشن
...اگر بخوان بازرسیشون کنن اونوقت شما
رو به جرم اختلاس زندانی میکنن
چی؟
خیلی مسخره است
اختلاس؟
من کار اشتباهی نکردم
غم انگیزه
ولی همه چیز طوری چیده شده که همه ی تقصیر گردن شما باشه
نمیخواستم باورش کنم
اما این یعنی مادر تمام این مدت داشته فریبم میداده
همین الان باید راجبش باهاش حرف بزنم
اگر اینقدر احساساتی باشین نمیتونین چیزی رو حل کنین
پس چیکار باید بکنم؟
مطلقه که هستم
حالام که میخوان بفرستنم زندان
دیگه تحمل نمیکنم
تا اینجاشم به قدر کافی کشیدم
بهم اعتماد کنین شاهزاده
چطور مگه؟
نقشه ای داری؟
...اول از همه به مدارکی احتیاج دارم که ثابت کنن شما
با اون شرکت ها همکاری نداشتین
...و چون بی گناهین باید مدیریتشون رو به
ملکه مادر منتقل کنین
درسته
ممکنه احمق باشم ولی آدم بدی نیستم
...مدارک
این بدرد میخوره؟
دیگه چی؟ دگه چی لازم داری؟
هرکاری که بهم بگی میکنم
دیگه حتی نمیخوای با مادرت غذا بخوری؟
اشتها ندارم، ببریدشون
شنیدم دستور دادی اقامتگاه ملکه رو از نو بچینن
تو فکرت چی میگذره؟
نباید بهش حس پیدا میکردی
اگه به زن احتیاج داری واست یکی می فرستم
این جوری حرف نزنید
بذار برم، برو کنار
کی گفت اجازه بدین بیاد داخل؟
فورا بندازینش بیرون
نگهبانارو بفرست برن
یا ولشون کنید، اگه براتون مهم نیست همه بشنون
می تونید برید
این دفعه دیگه واسه چی اومدی اینجا؟
از دست جفتتون خسته شدم
شما لیاقت اینو ندارید که انسان صداتون بزنم
حرف دهنت رو بفهم
خیال کردی تا ابد ولیعهد می مونی؟
وقتی ده سال پیش صدمه دیدی
من باید تخت سلطنت رو به ارث می بردم
همون طور که پدر خواسته بود
لی یون
می دونی واسه نجات تو
کی جون خودشو از دست داد؟
بعد از گرفتن زندگی اون آدم واسه به دست آوردن این تاج و تخت
چطور تونستی تلاش کنی ملکه رو بکشی؟
این عوضی داره درباره چی حرف می زنه؟
یه جوری توضیح بده ما بفهمیم و وگرنه گم شو
خونی که تو واسه نجات عالیجناب دزدیدی
مال مادر ملکه بوده
چی؟- چی؟-
شما عالیجناب رو با خونی نجات دادی که مال مادر ملکه بوده
بخاطر همین اون مرد، بخاطر شما دونفر
ملکه مادر
این بچه پرو چی میگه
اینا
حقیقت داره؟
عالیجناب مطمئنم می دونی من هرکاری می تونستم کردم
تا زندگیت رو نجات بدم
پرسیدم حقیقت داره؟
من خیلی واضح یادم نمیاد
ولی آشنا به نظر می رسه
ولی مشکلش چیه؟
...آدم هایی مثل اون برای حفظ خانواده سلطنتی
باید قربانی بشن
واسه چی تو بخاطر یه همچین چیزی بی ارزشی ناراحتی؟
چطور...چطور می تونی اینو بگی؟
فکر می کردم حداقل یکم احساس گناه می کنی
احساس گناه؟ مگه چه اشتباهی کردم؟
انقدر دردسر درست نکن و برو بیرون
تا وقتی که سانی و خونوادش از چیزی خبر ندارن، همه چی مرتبه
چیزی تغییر نمی کنه، و اینکه اشکالی نداره
نه، اونا باید بدونن
این موضوع تا ابد راز باقی نمی مونه
می خوای قهرمان بازی در بیاری؟
مثلا ملکه چیکار می تونه بکنه اگه بفهمه؟
اون فقط یکم اه و ناله می کنه تا یکم پول ازمون بگیره
این چیزیه که می خوای؟
پسره بدبخت، هیچ کاری نمی کنی شیرفهم شدی؟
مگر اینکه بخوای طردت کنم
من خبر نداشتم
این تقصیر من نیست. من کار اشتباهی نکردم
این تقصیر من نیست که تقدیر اون این بوده که جوون مرگ شه
اگه کسی می تونسته زنده بمونه، طبیعی نیست که من باشم؟
درسته
من و ملکه سرنوشتمون نحسه
ما نباید هیچ وقت همدیگه رو می دیدیم
همه چیز با این ملاقات مون به هم ریخت
لطفا این کتاب رو بده به ملکه
بهش بگو متاسفم که دیر شد
ملکه دور و بر باغ من می گشته؟
اول فکر کردم داره گل هارو تماشا می کنه
ولی اینطوری نبود
به نظر میومد دنبال چیزی می گرده
مثل ملکه سو هیون
زنیکه فتنه. چطور جرات می کنه تو باغ من سرک بکشه؟
بیشتر از این نمی تونم بیخیالش بشم
باید نقشه رو عملی کنم
من؟ مزایده خانواده سلطنتی رو اداره کنم؟
مگه همیشه شما اداره نمی کردید ملکه مادر؟
واسه چی الان این موضوع رو کشیدید وسط؟
چرا به قصر برگشتی ملکه؟
گفتی که برای خانواده سلطنتی مفید خواهی بود
ولی تنها کاری که می کنی هرج و مرج به راه انداختن و دردسر درست کردنه
چقدر باید صبوری کنم؟
تو باید از خودت شرمنده باشی، که به عنوان یک ملکه هیچ کاری انجام نمیدی
پس مزایده رو اداره کن و حداقل وانمود کن که کاری انجام می دی
عالیجناب هم کمکت می کنه
چشم، همون‌جوری شما فرمودید انجام می دم ملکه مادر
مطمئنم درباره وسایل های خاصی که برای حراج به مزایده گذاشته شدند اطلاع دارید
رییس چوی برش دار
این نقاشی شخصا توسط ملکه مادر کشیده شده
چشم، تلاشم رو می کنم بفروشمش
شنیدم که شاهزاده آری قبل از مزایده عکس برداری داره
مردم دوست دارن روابط گرم پدر و دختری ببینن
پس چیزی که اونا می خوان رو بهشون بده
من هم خیلی هیجان زده ام مادر بزرگ
اینجا چیکار می کردین؟
ملکه مادر لباس های امروزتون رو انتخاب کردن، من هم گذاشتمشون اینجا
پس با اجازه
(برنامه ملکه، عکس برداری ، مزایده)
بانوی من، آماده اید برای رفتن؟
بله دارم میام
در مخفی توی باغ رو باز کردین؟
آره
کلید رو توی دفترچه خاطرات ملکه سو هیون پیدا کردم
امشب می رم اونجا
باید مراقب باشین، من هم همراهیتون می کنم
تو مزایده، اتفاقی نمیفته مگه نه؟
اون خیلی ناگهانی حامی این مراسم رو عوض کرد
غیبت ملکه مادر من رو یکم نگران می کنه
ولی لی هیوک اونجاست، پس همه چی مرتبه
مهم نیست اونا چقدر دلشون می خواد از شر من خلاص بشن
اون ها تو مراسم سلطنتی با مهمون های وی ای پی کاری نمی کنن
لی هیوک چی؟
اون بعد از عکس برداری از استودیو مستقیم میاد مراسم
باشه
پس ما دیگه بریم- باشه-
هنوز هیچ اثری ازش نیست؟
چی شده؟
چطور ممکنه؟ چرا هنوز سر عکس برداریه؟
عالیجناب، میشه یکم صمیمی تر به نظر بیاید ؟
باشه
1, 2.
فکر می کنم یه مشکلی هست
مثل اینکه به لی هیوک زمان اشتباه رو برای این مراسم اطلاع دادن
بخاطر همین هنوز سر عکس برداریه
منظورت چیه؟
پس یعنی هنوز حرکت نکرده؟
من حس خوبی به این موضوع ندارم
...میزبانی مراسم با شماست
ولی نمی تونم منتظرش بمونم. مهمونا خیلی وقته منتظر نشستن
بیاین مراسم رو شروع کنیم
مطمئنم عالیجناب زود خودش رو می رسونه
(مزایده سلطنتی)
سلام، من ملکه اوه سانی هستم
بابت صبوریتون متشکرم
حالا مراسم مزایده سلطنتی رو شروع می کنم
(پانزده تماس بی پاسخ)
(فرمانده گارد چون ووبین)
هوم، چی شده؟
فکر می کنم امروز تو برنامه کاریتون اشتباهی پیش اومده
مزایده چند دقیقه پیش شروع شده
چی؟
ملکه مادر لباس های امروزتون رو انتخاب کردن، من هم گذاشتمشون اینجا
با اجازه
ملکه مادر یه دسیسه ای چیده
من الان خودمو می رسونم تو مراقب ملکه باش
بریم
ملکه مادر،منم
که اینطور
اگه عالیجناب همین الآنم برسه اونجا نمی تونه جلوش رو بگیره
زیادی به خودت زحمت نده عالیجناب
ملکه به زودی شرش کم میشه
و دیگه عالیجناب رو هم گیج نمی کنه
چه نقشه ای ریختی ملکه مادر؟
این تنها مسیر به اونجاست؟
زنگ بزن به یکی بگو جاده هارو ببندن
زودباش برو به مراسم
از همین الان تمامی محافظین باید مراقب امنیت ملکه باشند
ما باید جلوی هر سو قصدی به جان ملکه رو بگیریم
درضمن، به هیچ وجه نباید باعث ایجاد همهمه بین مردم بشین
سریعا کل سالن مراسم رو بگردید
هر مورد مشکوکی رو دیدید، فورا بازداشتش کنید
هر مورد و فعالیت مشکوکی بود فورا به من گزارش کنید
اطاعت قربان- اطاعت قربان-
صد و بیست هزار دلار
فروخته شد
این نقاشی ایه که ملکه مادر خودشون شخصا کشیدند
این نقاشی متعلق به سری نقاشی های داخل اتاق ملکه مادر هست
با ۱۵۰هزار وون شروع می کنیم
پیشنهادها شروع میشه
صدو پنجاه هزار دلار
صد و هفتاد هزار دلار
کسی ۲۱۰هزار دلار پیشنهاد نمیده؟
دویست و ده هزار دلار؟ دویست و ده هزار دلار؟
دوتا پیشنهاد داریم؟
دویست و سی هزار دلار؟دویست و سی هزار دلار؟
حالا فقط یک پیشنهاد داریم.مزایده همین الان به پایان رسید
دویست و سی هزار، دویست و سی هزار؟
فروخته شد
تبریک می گم
جریان چیه؟
ملکه مادر چه تله ای براش گذاشته؟
این یه جفت کفش های گلدارن که روز عروسیم پوشیدمشون
داخل ساختمون رو کاملا گشتیم
ولی هیچ سلاح یا چیز مشکوکی پیدا نکردیم
دوربین های امنیتی و لیست مهمون هارو هم بررسی کردم، ولی هیچ مورد مشکوکی وجود نداشت
صدو هشتاد هزار دلار، صدوهشتاد هزار دلار؟
پیشنهاد نهایی ۱۸۰هزار دلاره
فروخته شد، تبریک می گم
...آخرین وسیله که مزایده گذاشته میشه
ساعت عتیقه ی عالیجنابه
پیشنهادات رو شروع می کنیم
تو وسایل ، وسیله عالیجناب رو نمی بینم
اینجاست
خوب بسته بندی نشده بود، خودم دوباره بررسیش کردم
(مزایده سلطنتی)
اجازه بدید درباره تاریخچه این ساعت براتون بگم
...در مراسم انتصاب ایشون
...به عنوان پادشاه کره، ایشون در ابتدا از معاون وزیر امور خارجه روسیه
این ساعت رو میزی رو دریافت کردند
...برای بزرگداشت ۱۲۱امین سالگرد پادشاهی کره
داغه
فکر می کنم این وسیله داغ شده
تندتر، تندتر برو
ملکه
همگی، از ملکه محافظت کنید
ملکه، ملکه
بانوی من
حالش خوبه؟- گمشو کنار-
چون ووبین
عالیجناب، کی رسیدید؟
با ماشین خودم می بریمش
اینجوری سریع تر می رسیم
چطور تونستید چنین کاری کنید؟
متوجه نمیشم چی میگی
عکس برداری و مزایده خوب پیش رفت؟
داری چیکار می کنی؟
حتی بعد از شنیدن حرف‌های یون ، بازهم قصد داشتید بکشیدش؟
می دونم چه آدم ترسناکی هستید، ولی واقعا باید تا این حد پیش می رفتین؟
....احیانا بعد شنیدن حرف‌های یون
داری با اوه سانی هم دردی می کنی؟
یا اینکه حس و علاقه ای به اوه سانی پیدا کردی؟
واسه همینه که داری جلومو می گیری؟
نمی تونم درکت کنم عالیجناب
تو که خودت قصد داشتی ملکه رو بکشی
چرا یهویی داری ازش محافظت می کنی؟
اگه اون موقع کاری رو که بهت گفته بودم انجام داده بودی، الان همه چی تموم شده بود
فکر کردی داری چیکار می کنی؟
من نظرمو عوض کردم
چی گفتی؟
...من باید
از ملکه در مقابل شما محافظت کنم
عالیجناب تا حالا شده از چیزی که دوست داری محافظت کنی؟
حتی شده یک بار؟
بیشتر می خوای؟
ولیعهد اینجا چیکار می کنی؟
...بازم امروز کلاس رو پیچوندی
تا با این پرنده بازی کنی؟
مگه بهت هشدار ندادم که دوباره اینکارو تکرار نکنی؟
معذرت می‌خوام ملکه مادر، دیگه اینکارو نمی کنم
اشتباه کردم
تو یه احمقی
فکر می کنم دوباره باید از دستش بدی تا شاید عقلت بیاد سرجاش
...بخاطر همین
قصد دارم دربرابر شما ازش محافظت کنم
من
ملکه رو نجات می دم
بانوی من
میترسم
لطفا، نرو
نا وانگ شیک
نگران نباش، من کنارت می مونم
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Atimin, Ayda, Saba